穿越时光的像素战场：为何老版经典三国字幕至今仍是无法逾越的高峰 - 第1集

　　《格林名作剧场》是一部由日本朝日放送公司制作，以格林童话故事为蓝本所改编的系列动画片。它的制作和首播分为前后两季总共47集：第一季(共24集)于1987年10月21日～1988年3月30日期间的每周三晚六点播出，第二季(共23集)于1988年10月2日～1989年3月26日期间播出，此间其片名改为《新格林名作剧场》。这部动画的每一集所讲述的故事全都选自格林童话，其中的某些故事基本忠实于原作，也有部分内容相对于原作有较大的改编，还有些在原作的基础上又增加了许多原创的剧情。中国央视的《大风车》栏目曾经在九十年代初期播放过这部动画。
　　----------------------------------------
　　第一季：《グリム名作劇場》
　　01.「ブレーメンの音楽隊」······不莱梅乐队 / 音乐爱好者之家
　　02.「ヘンゼルとグレーテル」······汉塞尔与格莱特 / 森林里的糖果屋
　　03.「かえると王女 (前編)」······青蛙王子(1)
　　04.「かえると王女 (後編)」······青蛙王子(2)
　　05.「赤ずきん」······小红帽
　　06.「金のがちょう」······金鹅
　　07.「長靴をはいた猫 (前編)」······穿长靴的猫(1)
　　08.「長靴をはいた猫 (後編)」······穿长靴的猫(2)
　　09.「ゆき白とばら紅」······雪白和玫瑰红
　　10.「白雪姫 その1」······白雪公主(1)
　　11.「白雪姫 その2」······白雪公主(2)
　　12.「白雪姫 その3」······白雪公主(3)
　　13.「白雪姫 その4」······白雪公主(4)
　　14.「6人のごうけつ」······六豪杰闯天下
　　15.「命の水」······生命之水
　　16.「青ひげ」······蓝胡子
　　17.「ヨリンデとヨリンゲル」······约丽丹和约雷德尔
　　18.「いばら姫」······野玫瑰公主 / 睡美人
　　19.「ズルタンじいさん」······老苏丹
　　20.「つぐみのひげの王さま」······斑鸠胡须国王
　　21.「悪魔と大魔王」······恶魔与大魔王
　　22.「踊りぬいてボロボロになる靴」······破舞鞋/魔宫的深夜舞会
　　23.「シンデレラ (前編)」······灰姑娘(1)
　　24.「シンデレラ (後編)」······灰姑娘(2)
　　第二季：《新グリム名作劇場》
　　01.「水晶の玉」······水晶球
　　02.「おくさま狐のご婚礼」······狐狸太太的婚事
　　03.「夏の庭と冬の庭の話」······夏天与冬天的故事 / 美女与野兽
　　04.「キャベツろば」······卷心菜和驴
　　05.「ラプンツェル」······莴苣姑娘
　　06.「森のなかのばあさん」······森林里的巫婆
　　07.「どまんじゅう」······土馒头
　　08.「狼と狐」······狼与狐狸
　　09.「ホレのおばさん」······霍勒大妈
　　10.「六羽の白鳥」······六只天鹅
　　11.「千びき皮」······千匹皮
　　12.「姉と弟」······姐弟俩
　　13.「名人四人兄弟」······四个聪明的兄弟
　　14.「ガラス瓶の中の化け物」······玻璃瓶中的妖怪
　　15.「鉄のストーブ」······铁炉子
　　16.「熊の皮をきた男」······披着熊皮的男人
　　17.「兎とはりねずみ」······兔子和刺猬
　　18.「鉄のハンス」······铁人汉斯
　　19.「勇敢なチビの仕立て屋」······勇敢的小裁缝
　　20.「みそさざいと熊」······山雀与熊
　　21.「妖精の名前」······精灵的名字
　　22.「池に住む水の魔女」······池塘里的水妖
　　23.「死神の名づけ親」······死神教父 / 取名字的死神
　　----------------------------------------
　　片头：《虹の橋》
　　作词：山上路夫
　　作曲：森田公一
　　编曲：青木望
　　演唱：桥本潮
　　→ http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMjEwNDQ0.html
　　片尾：《私の町はメリー·ゴーランド》
　　作词：山上路夫
　　作曲：森田公一
　　编曲：青木望
　　演唱：桥本潮、森之木儿童合唱团
　　→ http://v.youku.com/v_show/id_XMjEwMjE3Njky.html